M3

Los libros que Irlanda quiso olvidar: 12.000 obras salen de las sombras de la censura

Los libros que Irlanda quiso olvidar
Sofia Lovelace
🎧 Audioguía Cultural (Beta)


♿ Accesibilidad y otras formas de escuchar este artículo

Los libros que Irlanda quiso olvidar: 12.000 obras salen de las sombras de la censura

Durante casi un siglo, miles de libros permanecieron ocultos en una dependencia del Ministerio de Justicia irlandés. Ahora, su traslado a los Archivos Nacionales permitirá conocer no solo las obras que fueron prohibidas, sino también los argumentos, prejuicios y mecanismos de poder que decidieron qué podía leer una sociedad.

Por Sofía Lovelace | Literatura

Hay bibliotecas que se construyen para conservar la memoria de una cultura y otras que, sin proponérselo, terminan convirtiéndose en monumentos a sus miedos. En Dublín, durante décadas, existió una habitación que pertenecía a esta segunda categoría: un espacio cerrado al público donde miles de libros permanecían apartados de la sociedad por haber sido considerados indecentes, obscenos o peligrosos para la moral.

No era una biblioteca convencional. Tampoco un depósito editorial. Era, en cierto modo, un archivo de aquello que una sociedad había decidido que sus ciudadanos no debían leer.

Ahora, esa colección comienza a salir de su largo confinamiento. Cerca de 12.000 libros censurados en Irlanda serán trasladados a los Archivos Nacionales, junto con registros, actas, correspondencia y documentos de los organismos que decidieron su prohibición. El traslado está previsto después de Navidad y forma parte del proceso de derogación de la legislación censora.

La noticia, publicada por The Guardian el 13 de noviembre, tiene un interés que supera ampliamente la recuperación de un conjunto bibliográfico. Lo verdaderamente revelador es que, por primera vez, podrán consultarse los razonamientos que llevaron a prohibir aquellas publicaciones.

Porque la censura no se limita a retirar un libro de una librería. También intenta determinar qué ideas pueden circular, qué conversaciones deben evitarse y hasta dónde puede llegar la imaginación de una comunidad.

Una habitación para los libros incómodos

La colección abarca publicaciones censuradas entre 1926 y 1996. Durante todos esos años, las autoridades irlandesas fueron reuniendo obras de naturaleza muy diferente: novelas populares, literatura de prestigio, ensayos académicos y publicaciones especializadas.

En sus estanterías convivieron escritores fundamentales de la literatura universal con autores de novelas comerciales y títulos que hoy difícilmente despertarían una alarma moral.

Entre los nombres más conocidos aparecen Oscar Wilde, D. H. Lawrence, J. D. Salinger, F. Scott Fitzgerald, Iris Murdoch, Ian Fleming, Edna O’Brien y Brendan Behan.

Resulta especialmente significativo encontrar allí El retrato de Dorian Gray, de Oscar Wilde; El amante de Lady Chatterley, de D. H. Lawrence, y Borstal Boy, de Brendan Behan.

Obras que hoy forman parte de la historia literaria y que, sin embargo, fueron consideradas incompatibles con los principios morales que determinadas instituciones pretendían imponer.

La paradoja es evidente: algunos de los libros que terminarían siendo estudiados, traducidos y celebrados internacionalmente fueron tratados en su propio tiempo como amenazas para el orden social.

La habitación permaneció dentro del Ministerio de Justicia, en St Stephen’s Green, en el centro de Dublín. Su acceso estaba restringido y los volúmenes quedaron fuera del alcance del público durante generaciones.

Una biblioteca sin lectores, pero no sin historia.

Cuando la moral se convierte en ley

Para comprender el origen de aquella colección hay que regresar a los primeros años del Estado irlandés.

Tras la independencia, en 1926 se creó el denominado Comité sobre la Literatura Perniciosa (Committee on Evil Literature), un organismo de cinco miembros encargado de examinar publicaciones consideradas contrarias a la moral pública.

Sus recomendaciones contribuyeron a establecer un sistema de control que desembocó en la creación de la Junta de Censura de Publicaciones (Censorship of Publications Board), acompañada de un órgano de apelación.

La legislación irlandesa de 1929 consolidó aquel sistema.

El concepto de indecencia era extraordinariamente amplio. No se trataba exclusivamente de perseguir publicaciones pornográficas o textos explícitamente sexuales. También podían resultar problemáticas las referencias a la anticoncepción, la planificación familiar, la violencia o determinadas formas de comportamiento femenino.

La censura se convirtió así en un mecanismo de vigilancia de las costumbres.

La influencia de la Iglesia católica fue considerable en aquel contexto. Durante una etapa, incluso un sacerdote católico presidió el organismo censor.

Los libros podían llegar a la Junta por denuncias de particulares, funcionarios de aduanas y empleados de la administración. También se adquirían publicaciones para examinarlas mediante una suscripción al Times Book Club.

La institución no se limitaba, por tanto, a responder a las denuncias. También desarrolló mecanismos propios para localizar y evaluar aquello que consideraba peligroso.

Edna O’Brien: cuando incluso una portada resultaba peligrosa

Uno de los episodios más reveladores de esta historia tiene como protagonista a Edna O’Brien.

Su novela The Country Girls, publicada en 1960, fue una obra decisiva de la literatura irlandesa contemporánea. La historia de dos jóvenes que abandonan su entorno rural para enfrentarse a la vida adulta abordaba cuestiones que la sociedad conservadora de la época prefería mantener fuera de la conversación pública.

La obra fue prohibida.

Pero el razonamiento censor alcanzó incluso su cubierta. Según explicó Orlaith McBride, directora de los Archivos Nacionales irlandeses, la imagen mostraba los contornos de una figura femenina que podían considerarse sugestivos.

No era necesario que el contenido resultara explícito. Bastaba con que una imagen pudiera despertar una interpretación considerada inconveniente.

Este episodio revela hasta qué punto la censura podía extenderse más allá de las palabras. El cuerpo femenino, la sexualidad y la representación de la intimidad se convertían en territorios sometidos a una vigilancia que pretendía establecer los límites de lo visible y lo decible.

La prohibición de The Country Girls también tuvo consecuencias para la propia escritora, cuya obra quedó asociada desde el principio a la controversia y al enfrentamiento con la moral dominante.

Hoy, Edna O’Brien es reconocida como una de las grandes voces de la literatura irlandesa del siglo XX.

Lo que entonces se consideró una amenaza forma parte ahora del patrimonio literario que Irlanda reivindica.

Los documentos que explican el miedo

Quizá la parte más valiosa de esta recuperación no sean los libros, sino los documentos administrativos que los acompañan.

Los registros, las actas de las reuniones, las anotaciones de los censores y las cartas enviadas por ciudadanos y organizaciones permitirán reconstruir el funcionamiento interno de aquel sistema.

¿Qué pasajes provocaban una prohibición? ¿Qué criterios se utilizaban para considerar una novela indecente? ¿Qué argumentos presentaban quienes solicitaban retirar una publicación? ¿Existían diferencias entre las decisiones de los distintos miembros de la Junta?

Las respuestas permitirán estudiar la censura desde una perspectiva histórica mucho más precisa.

Los documentos ya han comenzado a transferirse para su conservación y catalogación. Según la directora de los Archivos Nacionales, son especialmente importantes porque permiten conocer el razonamiento que había detrás de cada decisión.

Los libros, muchos de ellos primeras ediciones y ejemplares delicados por su antigüedad, serán conservados y no estarán disponibles para la consulta directa de los visitantes. Su fragilidad obliga a protegerlos. Los registros y documentos históricos, en cambio, podrán ponerse a disposición de investigadores y ciudadanos una vez finalizados los trabajos de conservación.

Es una distinción importante: recuperar un patrimonio no significa necesariamente permitir que todos sus objetos puedan manipularse, sino garantizar que su historia deje de permanecer oculta.

La censura nunca desaparece del todo

El caso irlandés pertenece a una época concreta, pero plantea una pregunta que sigue teniendo actualidad: ¿quién decide qué puede leer una sociedad?

Durante el siglo XX, numerosos países utilizaron la censura para proteger determinadas concepciones religiosas, políticas o morales. Algunos libros fueron retirados de las bibliotecas, otros desaparecieron de las librerías y muchos autores tuvieron que publicar fuera de sus fronteras.

En ocasiones, las prohibiciones consiguieron el efecto contrario al deseado. La persecución convirtió determinadas obras en símbolos de libertad intelectual y contribuyó a que circularan clandestinamente.

La historia demuestra, sin embargo, que no todos los libros prohibidos sobreviven. Muchos desaparecen sin dejar rastro, especialmente cuando las restricciones afectan a editoriales pequeñas, autores desconocidos o publicaciones que nunca llegan a alcanzar una distribución internacional.

Por eso, el archivo irlandés tiene un valor que va más allá de sus 12.000 ejemplares. Conserva las huellas de un sistema que pretendió controlar la circulación de las ideas y permite estudiar cómo se construyó institucionalmente una determinada moral pública.

También obliga a recordar que la libertad de lectura no es una conquista irreversible. Las sociedades cambian, pero los mecanismos de presión sobre la cultura pueden adoptar nuevas formas y nuevos argumentos.

Una biblioteca que vuelve a hablar

Hay algo profundamente simbólico en que aquellos libros regresen ahora a una institución dedicada a preservar la memoria colectiva.

Durante décadas permanecieron juntos, separados de los lectores por decisiones administrativas que hoy parecen difíciles de justificar. Sus cubiertas envejecieron, sus páginas acumularon el paso del tiempo y las razones que determinaron su prohibición quedaron encerradas en expedientes que apenas podían consultarse.

Ahora, Irlanda se dispone a abrir ese archivo.

No será necesario leer cada uno de los libros para comprender la dimensión del acontecimiento. Bastará con examinar las actas, las anotaciones y las cartas para descubrir qué inquietaba a quienes tenían la autoridad de decidir.

Quizá esa sea la mayor enseñanza de esta historia: los libros prohibidos hablan de sus autores, de sus lectores y de las sociedades que los rechazaron. Pero también hablan de quienes tuvieron miedo de ellos.

Porque una sociedad puede intentar silenciar una novela, retirar un ensayo o esconder una colección entera. Lo que no puede hacer indefinidamente es impedir que el tiempo convierta sus propias decisiones en objeto de estudio.

La habitación de Dublín fue durante casi un siglo un lugar destinado a ocultar libros. Ahora puede transformarse en algo mucho más importante: un testimonio de hasta dónde puede llegar el poder cuando pretende gobernar también la imaginación.

Y, sobre todo, un recordatorio de que ninguna autoridad debería tener la última palabra sobre lo que merece ser leído.

Fuentes

Literatura

Imagen portada: openai

Irlanda trasladará 12.000 libros prohibidos a sus Archivos Nacionales. Una historia de censura, moral religiosa y libertad literaria.

Los libros que Irlanda quiso olvidar: 12.000 obras salen de las sombras de la censura

Has leído 0 artículos de Luz Cultural durante tu periodo de 12 meses. Gracias por formar parte de nuestra comunidad de lectores.

Luz Cultural es un proyecto cultural independiente. Si quieres ayudarnos a seguir creciendo, puedes apoyar el proyecto.

APOYAR LUZ CULTURAL
Compartir