M3

Las cartas de Amarna: “a mi hermano, el rey de Egipto”

Las cartas de Amarna
Xavier Pardell Peña
Últimas entradas de Xavier Pardell Peña (ver todo)
🎧 Audioguía Cultural (Beta)


♿ Accesibilidad y otras formas de escuchar este artículo

Las cartas de Amarna: “a mi hermano, el rey de Egipto”

En 1887, unas tablillas de barro aparecidas en el Egipto Medio sacaron a la luz el archivo diplomático de dos faraones. Escritas en acadio, la lengua internacional de la época, muestran a los grandes reyes del siglo XIV a. C. regateando oro y princesas.

Sexta entrega de la serie “El país que sostiene. Egipto y el Mediterráneo en quince documentos”.

En 1887, en Tell el-Amarna, a medio camino entre El Cairo y Luxor, alguien del lugar que excavaba entre las ruinas en busca de tierra para abonar dio con un depósito de tablillas de arcilla cubiertas de signos en forma de cuña. Según la versión más repetida fue una mujer. Las tablillas no tenían aspecto de valer gran cosa y circularon de mano en mano entre comerciantes de antigüedades. Algunas se rompieron por el camino, y los primeros expertos que las vieron dudaron de su autenticidad. Escritura cuneiforme en Egipto parecía un disparate.

Eran auténticas. Lo que se había encontrado era parte de la correspondencia exterior de Amenhotep III y de su hijo Amenhotep IV, el faraón que cambió su nombre por Akenatón y fundó en ese lugar una nueva capital, Ajetatón. Cuando la ciudad se abandonó, pocos años después de su muerte, el archivo se quedó allí. Flinders Petrie, que excavó Amarna en 1891 y 1892, localizó el edificio de donde procedían y recuperó más fragmentos. Hoy se conocen 382 tablillas, unas 350 de ellas cartas, repartidas sobre todo entre el Museo Británico, Berlín y El Cairo. Abarcan unos treinta años, a mediados del siglo XIV a. C.

Una lengua para todos

Lo primero que sorprendió fue la lengua. Casi todas las cartas están escritas en acadio, el idioma de Mesopotamia, y en escritura cuneiforme. El faraón no se carteaba en egipcio ni siquiera con sus propios vasallos de Canaán. El acadio era entonces la lengua de la diplomacia, el equivalente de lo que el francés fue en las cancillerías europeas del siglo XVIII, y la corte egipcia mantenía escribas formados para leerlo y escribirlo. Entre las tablillas aparecieron incluso textos escolares: vocabularios y mitos mesopotámicos que los aprendices copiaban para practicar.

Hubo excepciones. Dos cartas cruzadas con el reino de Arzawa, en el oeste de Anatolia, estaban escritas en una lengua que nadie conocía. En 1902 el noruego Jørgen Knudtzon propuso que era una lengua indoeuropea, emparentada con el griego y el latín. Casi nadie le creyó. En 1915, cuando el checo Bedřich Hrozný descifró el hitita, se vio que tenía razón.

El club de los grandes reyes

Las cartas dibujan un mapa político muy preciso. En lo alto estaban unos pocos soberanos que se trataban de igual a igual y se llamaban “hermano”: el rey de Babilonia, el de Mitanni, en el norte de Siria, el de los hititas, en Anatolia, y, ya hacia el final del periodo, el de Asiria. A ellos se sumaba el rey de Alashiya, que casi todos los especialistas identifican con Chipre. Cada carta empieza con la misma fórmula: yo estoy bien, ojalá estés bien tú, tu casa, tus esposas, tus hijos, tus caballos y tus carros. Solo entonces se entra en materia, que casi siempre era la misma: regalos y matrimonios. El oro egipcio, que salía de las minas de Nubia, era lo que más se deseaba. Burnaburiash, rey de Babilonia, se queja en una carta de que el oro recibido, al meterlo en el horno, menguó: de unas cuarenta minas no salieron ni diez. En la misma tablilla protesta porque el mensajero egipcio no le preguntó por su salud cuando estaba enfermo y porque dos de sus caravanas habían sido asaltadas en territorio controlado por Egipto. Tushratta, rey de Mitanni, que había casado a su hija con Amenhotep III, recuerda en otra que en Egipto el oro abunda como el polvo, y muerto ya Amenhotep reprocha a Akenatón que le haya mandado estatuas de madera chapadas en lugar de las de oro macizo que su padre le había prometido.

Las bodas funcionaban en una sola dirección. Los reyes extranjeros enviaban hijas al harén del faraón, con ajuares enormes, y Egipto no devolvía ninguna. Cuando el babilonio Kadashman-Enlil pidió una princesa egipcia, Amenhotep III se la negó con una frase que ha quedado como emblema del orgullo faraónico: desde siempre, ninguna hija del rey de Egipto se ha dado a nadie. La respuesta de Kadashman-Enlil es de las más humanas del archivo. Le contesta que el rey puede hacer lo que quiera y que, si no hay princesa, le mande cualquier mujer hermosa haciéndola pasar por hija suya, porque nadie lo va a comprobar.

Cobre de Chipre

Las cartas de Alashiya son las que más interesan a quien mira el Mediterráneo. El rey de la isla manda cobre, que era la gran riqueza de Chipre, y madera, y a cambio pide plata, aceite y otros productos. En una de ellas, catalogada como EA 35 y conservada en el Museo Británico, se excusa por lo escaso del envío. Explica que la mano de Nergal, el dios mesopotámico de la peste, ha caído sobre su país y ha matado a sus hombres, y que no queda quien trabaje el cobre. Aun así manda quinientos talentos de cobre, según la lectura tradicional, aunque un estudio reciente sostiene que la unidad de peso era otra. Pide también un adivino especializado en leer el vuelo de las águilas, y que se le pague la madera que ya había enviado.

Ese intercambio no era una curiosidad. Los lingotes de cobre con forma de piel de buey, en buena parte de origen chipriota, que han aparecido en el pecio de Uluburun, frente a la costa turca, y en yacimientos tan lejanos como Cerdeña, demuestran que en el siglo XIV a. C. el Mediterráneo oriental tenía ya rutas regulares de mercancías pesadas. Las cartas de Amarna ponen nombre a quienes estaban en los extremos de esas rutas.

Las cartas de los vasallos

La mayor parte del archivo procede de otra correspondencia: la de los gobernantes de las ciudades de Canaán y de la costa siria, súbditos de Egipto. Son cartas muy distintas. Empiezan postrándose siete veces y siete veces a los pies del faraón y siguen con denuncias contra el vecino y peticiones de soldados. Rib-Hadda, el rey de Biblos, el gran puerto del cedro, escribió más de sesenta, cada vez más desesperado ante el avance de los reyes de Amurru, sin que conste que recibiera la ayuda que pedía. Abdi-Heba, gobernante de Urusalim, la futura Jerusalén, advierte de que los habiru, bandas de gentes sin ley ni ciudad, se están apoderando de las tierras del rey.

Leídas juntas, las cartas de los vasallos dejan una impresión de abandono que durante mucho tiempo se atribuyó al supuesto desinterés de Akenatón por la política exterior, absorto en su reforma religiosa. Hoy se matiza bastante esa imagen. Las quejas de los vasallos eran también una forma de pedir, y Egipto mantuvo el control de la región durante todo el periodo. Donde el archivo resulta más elocuente es en el momento en que el poder hitita, desde el norte, empezaba a disputarle Siria. Esa rivalidad acabaría, dos generaciones después, en la batalla de Kadesh.

Fuentes

  • William L. Moran, The Amarna Letters, Baltimore, Johns Hopkins University Press, 1992.
  • Raymond Cohen y Raymond Westbrook (eds.), Amarna Diplomacy. The Beginnings of International Relations, Baltimore, 2000.
  • Mario Liverani, Prestige and Interest. International Relations in the Near East, ca. 1600-1100 BC, Padua, 1990.
  • Barry Kemp, The City of Akhenaten and Nefertiti. Amarna and Its People, Londres, 2012.

Xavier Pardell Peña

 

Historia y Cultura

Las cartas de Amarna revelan la diplomacia del siglo XIV a. C.: faraones, grandes reyes, alianzas, matrimonios y comercio en el Mediterráneo.

En 1887, unas tablillas de barro descubiertas en Egipto revelaron el archivo diplomático de Amenhotep III y Akenatón, una ventana excepcional al mundo internacional del siglo XIV a. C.

Las cartas de Amarna: “a mi hermano, el rey de Egipto”

Has leído 0 artículos de Luz Cultural durante tu periodo de 12 meses. Gracias por formar parte de nuestra comunidad de lectores.

Luz Cultural es un proyecto cultural independiente. Si quieres ayudarnos a seguir creciendo, puedes apoyar el proyecto.

APOYAR LUZ CULTURAL
Compartir