Excatedrático de Semiótica de Textos en la Universidad de Tetuán; de Teorías Contemporáneas de la traducción en la Facultad Rey Fahd de Traducción de Tánger y de francés y español en la prestigiosa escuela superior de ingeniería ESTEM de Casablanca.
Licenciado en Filología, Traducción y Periodismo, es Doctor desde 1990 por la Universidad Rennes II Haute Bretagne (Francia), en la que defendió su Tesis Doctoral titulada Les Avatars du Sens dans la Traduction du Quichotte, una crítica histórica de las traducciones francesas del Quijote. Su actividad de escritor y de intérprete de conferencias data de aquellas fechas. Fue jefe del Departamento de Lengua y Literatura Españolas de la ENS de Tetuán, donde impartió docencia, principalmente sobre lingüística y didáctica de la lengua y también sobre teoría y práctica de la traducción; temas a los que ha dedicado la mayor parte de sus trabajos de investigación publicados en diversas revistas.
Asimismo ha asistido a numerosos congresos, cursos y reuniones científicas, tanto nacionales como internacionales. Como profesor de universidad, su actividad investigadora ha sido muy variada y así, por ejemplo, ha participado en el proyecto: “Culture, langue et immigration”, de la Facultad de Letras de Tetuán y en el “Seminario permanente para la formación de Profesorado”, en la Universidad de Granada. Ha participado en talleres literarios, ha asesorado monografías y tiene prologados numerosos libros.
En este mismo sentido, fue miembro del consejo de redacción de la Revista del Norte de Tetuán y colaboró en la revista electrónica Pliegos de Opinión.
Ahmed Oubali es miembro de varias asociaciones, en particular la Asociación de Escritores Marroquíes en Lengua Española. Lleva publicando desde 1993, artículos de crítica literaria y relatos en español, todos ellos dedicados al ambiente etnográfico hispano marroquí, con factura de género negro, una de las facetas que venía faltando a la joven literatura marroquí en español. Tiene publicados cuatro libros, tres de ficción y uno de crítica literaria.
Mis datos en el Portal del hispanismo=
https://hispanismo.cervantes.es/hispanistas/221401/oubali-ahmed
- El manuscrito de Fez - 13 de septiembre de 2026
- El camello talentoso - 6 de septiembre de 2026
- El perro, memoria del atlas - 30 de agosto de 2026
Detectives no humanos
Capítulo VIII
El manuscrito de Fez
Ahmed Oubali
El manuscrito apareció en Fez sin anuncio, como suelen aparecer ciertas cosas antiguas cuando el tiempo deja de protegerlas. Fue hallado en el sótano húmedo de una vieja madraza semiderruida, entre registros coránicos, contratos mercantiles y documentos que nadie había tocado en décadas. No estaba catalogado. No figuraba en ningún inventario. Sin embargo, tres referencias dispersas del siglo XIX lo mencionaban con insistencia bajo un mismo nombre: El Libro sin margen.
El profesor Hamid El Mansouri llegó desde Rabat enviado por una fundación europea dedicada a la digitalización de manuscritos islámicos. El encargo oficial consistía en clasificar y restaurar el hallazgo, pero Hamid sabía que aquello no era una simple operación académica. La fundación llevaba años buscando ese texto. Cuando abrió la caja negra donde se conservaban los fragmentos, comprendió por qué.
No era un manuscrito uniforme. Eran capas de tiempo cosidas con violencia. Pergaminos de épocas distintas, caligrafías incompatibles, correcciones superpuestas y márgenes reescritos con tintas que pertenecían a siglos diferentes. Al final del último folio encontró algo que le hizo contener la respiración: una frase escrita en un espacio donde físicamente no existía margen.
“Quien lea esto ya forma parte de la corrección”.
Cerró el volumen de inmediato. Sintió una punzada seca en el pecho, una intuición brutal. Aquello no era un documento. Era un mecanismo.
Dos días después, Julien Mercier, un historiador francés que investigaba la genealogía del texto, apareció muerto en Rabat. La policía habló de robo con violencia. Hamid, al ver las fotografías, descartó aquella versión. El cadáver había sido colocado con una precisión ritual: brazos cruzados sobre el pecho, dedos fracturados formando una figura triangular idéntica al símbolo repetido en los márgenes del manuscrito.
No era un asesinato improvisado. Era una firma.
Hamid pidió a la fundación más tiempo para estudiar el texto. La respuesta llegó en menos de una hora: debía suspender inmediatamente toda lectura y entregar el material. El tono administrativo apenas disimulaba el miedo. Aquello confirmó su sospecha: alguien sabía lo que el manuscrito hacía.
La segunda muerte ocurrió en Fez. Idriss, un joven ayudante de archivo que había tenido acceso parcial al manuscrito, apareció degollado en una sala secundaria de la biblioteca. Sobre la mesa, escrito con sangre, había una única frase: El texto no es estable.
Aquella noche Hamid no pudo dormir. Al amanecer encontró, pintados sobre la pared de su hotel, tres símbolos idénticos a los del manuscrito. La amenaza era precisa: ya sabían quién era.
Fue entonces cuando apareció Amina.
Entró en su habitación con la seguridad de quien no teme ser descubierta. Llevaba ropa oscura, botas ligeras y una pistola oculta bajo la chaqueta. Dijo pertenecer a una unidad de protección de patrimonio documental, aunque su forma de observar el espacio y calcular las salidas la delataba como algo más cercano a inteligencia operativa que a archivística.
Le explicó lo esencial: el manuscrito había aparecido antes en Estambul, Alejandría y Toledo. Cada aparición había terminado igual: incendios en archivos, desapariciones y muertes nunca resueltas.
—El problema no es el texto —dijo Amina—. Es lo que produce cuando alguien intenta fijarlo.
Esa misma noche regresaron juntos a la madraza donde había sido hallado. La caja estaba abierta y vacía. Habían robado varios fragmentos. En el suelo había sangre fresca. Antes de que pudieran examinarla, oyeron pasos sobre el techo. Una sombra saltó desde una cornisa y corrió con un legajo bajo el brazo.
Hamid lo siguió.
La persecución atravesó la medina de Fez como un estallido. El fugitivo empujaba vendedores, volcaba puestos y se abría paso con violencia. Hamid lo alcanzó en un callejón estrecho, pero el hombre se volvió y le hundió una navaja en el hombro. El dolor fue seco y feroz. Hamid cayó contra la pared mientras el ladrón desaparecía entre las sombras.
Amina llegó segundos después, le vendó la herida y pronunció un nombre por primera vez.
—Los Correctores.
Al día siguiente rastrearon los registros de acceso al manuscrito hasta la biblioteca de la Universidad Al-Qarawiyyin. Allí encontraron a Youssef Benali, restaurador y encargado de conservación. Su nombre aparecía en todas las cadenas de acceso y, curiosamente, desaparecía siempre antes de cada muerte.
Hamid lo confrontó en una sala cerrada.
Youssef no pareció sorprendido.
—No es un libro —dijo con calma—. Es un sistema de actualización.
Hamid sintió un escalofrío.
—¿Quién está matando?
Youssef lo observó con una serenidad inquietante.
—Las interpretaciones incompatibles.
Antes de que pudiera decir más, las luces se apagaron. Tres hombres irrumpieron armados. Amina disparó de inmediato y abatió al primero. El segundo se lanzó sobre Hamid y lo golpeó en la mandíbula. Rodaron por el suelo entre mesas y vitrinas rotas. Hamid sintió el sabor de la sangre mientras el otro sacaba un cuchillo. Logró desviar el brazo y lo golpeó con una lámpara de bronce hasta romperle la muñeca. El cuchillo cayó. El hombre retrocedió y se partió el cuello al caer contra un pedestal.
El tercero huyó con parte del manuscrito.
Youssef también había desaparecido.
Amina encontró un acceso oculto bajo las estanterías. Descendieron por un corredor subterráneo hasta una sala inmensa donde se acumulaban centenares de copias parciales del mismo manuscrito. Ninguna coincidía plenamente con otra. Algunas páginas mostraban frases nuevas; otras habían borrado líneas enteras.
Hamid revisó una sección que recordaba perfectamente. La frase final había cambiado.
“El lector no interpreta el texto. El texto reorganiza al lector”.
Sintió vértigo.
Amina comprendió antes que él.
El manuscrito no se copiaba.
Se reproducía corrigiéndose.
Entonces apareció Youssef al otro extremo de la sala, cubierto de sangre.
—Ya ha comenzado la selección —dijo.
Hamid corrió hacia él, pero Youssef huyó por otro túnel. La persecución atravesó criptas, pasadizos y cámaras de archivo inundadas. Detrás de ellos resonaban pasos: los Correctores los seguían.
El túnel desembocó en una cámara circular donde descansaba la versión más completa del manuscrito. Era enorme, abierto sobre un pedestal de piedra, como si hubiera estado esperando siglos.
Youssef se detuvo frente a él.
—Yo no soy el autor —dijo—. Solo fui el primero en sobrevivir.
Uno de los Correctores apareció detrás y disparó. La bala atravesó a Youssef, que cayó de rodillas con una sonrisa casi tranquila.
Amina respondió con dos disparos. Otro cuerpo cayó.
Hamid se acercó al manuscrito y leyó la última línea:
“La coherencia total exige la eliminación de todas las versiones incompatibles, incluidas las humanas”.
Lo comprendió todo de golpe: las muertes no eran castigos ni rituales. Eran mecanismos de depuración. El manuscrito no protegía un secreto; protegía su propia estabilidad.
Los Correctores avanzaron.
Amina gritó.
Hamid arrancó una página central.
Entonces ocurrió.
El manuscrito comenzó a arder desde dentro, como si las palabras mismas se consumieran al perder continuidad. Las llamas recorrieron los folios con una rapidez antinatural. La sala tembló. Las paredes comenzaron a ceder.
Hamid y Amina corrieron mientras el techo se desplomaba detrás de ellos. Escucharon gritos, piedras quebrándose, cuerpos aplastados y el rugido del fuego expandiéndose por las galerías subterráneas.
Tres días después, la biblioteca informó de un derrumbe accidental.
Sin muertos oficiales.
Sin manuscrito.
Sin investigación.
La fundación clausuró el expediente.
Hamid regresó a Rabat convencido de haber terminado con todo.
Pero una semana después encontró bajo la puerta de su apartamento un sobre sin remitente. Dentro había una sola hoja antigua.
No pertenecía a ninguna copia conocida.
La tinta aún estaba fresca.
En ella solo podía leerse:
“La coherencia aún no ha terminado”.
Debajo, repetido tres veces, estaba el mismo símbolo triangular.
Hamid cerró la puerta con manos temblorosas.
Entendió entonces que destruir el manuscrito había sido apenas otra lectura.
Y que, en algún lugar de Fez, el sistema seguía corrigiéndose.
Imagen portada: openai
El manuscrito de Fez
Más leídos